Bethesda Game Studios'ta Design Director olarak çalışan Emil Pagliarulo, The Elder Scrolls V: Skyrim'in yayınlanmasından kısa süre sonrasından bahsederek “Sosyal medyada birkaç komik resim gördüğümü hatırlıyorum,” diyor.

“O zaman bu kadar önemli gelmemişti,” diyor ve ekliyor: “Ortalıkta bir sürü komik resim var. İnsanlar sürekli üretiyor ama tutan bir şey nadiren çıkıyor.”

“Ama bu tuttu.”

Bahsedilen resimde, Pagliarulo'nun oyunun en bilindik sözlerinden biri olacağından habersizce yazdığı basit bir diyalogda, muhafız NPC'lerden birinin söylediği söze gönderme yapılıyordu: “Ben de eskiden senin gibi maceralara çıkardım. Sonra dizime bir ok saplandı.”

Sosyal medyada paylaşılan sayısız yazılı resim ve videoya, KnowYourMeme sitesinde bir bölüme, parodi şarkılarına ve daha fazlasına ilham kaynağı olan “Dize Saplanan Ok” sadece Skyrim hayranları değil, genel olarak oyuncular ve internet meraklıları arasında da hızla popüler oldu.

“Gittikçe daha sık görmeye başladım ve o kadar şeyin içinden insanların bunu beğenmesini çok komik buldum. Ama çok tuhaftı çünkü her yerde, özellikle de başka oyunlarda görmeye başladım,” diyen Pagliarulo, “Asıl LMFAO'nun Sorry For Party Rocking klibini izlerken adamın biri dizinde okla gelince çok şaşırdım,” diye ekliyor.

O zamanlar Skyrim'de Senior Designer olarak görev alan Pagliarulo, Skyrim'in NPC'lerine renk katmak için yazdığı masum görünen diğer metinlerin arasından bu sözün ortaya çıkmasındaki tesadüfü şöyle açıklıyor: “Gece geçti, hatta sabahın erken saatlerinde olduğunu hatırlıyorum. Skyrim'in geliştirme sürecini epey ilerletmiştik. Bir sürü muhafız diyaloğuna göz atıyordum. Yıllar sonra Fallout 4'ün muhafız diyaloglarında da aynı süreci yaşadım. Muhafızları biraz daha ilgi çekici gösterecek komik, kısa replikler uydurmaya çalışıyordum. Dürüst olmak gerekirse işin aslı böyle.”

Mashable'ın, bu komik resimlerin geçmişini ve popüler kültüre etkisini anlatan 2017 tarihli makalesindeki röportajında Pagliarulo, dize saplanan ok gibi sözlerin NPC'lerin sadece boşluğu doldurmasını sağlamakla kalmayıp, aynı zamanda onlara tat ve kişilik katma fırsatı sunduğunu söylüyor.

“Bu durumda sadece komik bir fırsat gibiydi, belki de biraz inanılabilir duruyordu. Bir zamanlar dizinden okla vurulup emekli olmuşçasına, yorgun bir muhafız olarak şehirde geziniyor olabilir belki.”

Bir replik, Skyrim dünyasında ne kadar doğal dursa da herhangi bir diyaloğu ya da seslendirmeyi oyuna yerleştirmek çok karmaşık bir süreç. Bunun yanında bir de yabancı dillere yerelleştirme ve altyazı için karakter sınırları var.

“Asıl zorluk hikâyenin yoğun olduğu diyaloglarda,” diyen Pagliarulo, “Tasarımcılar böyle bir sürü diyalog yazmak zorunda. Ayrıca bunlar çok dikkatlice inceleniyor ve çok değişiyor,” diye ekliyor.

“Sonra da, karaktere tam olarak uyan sesi bulmak ve tüm replikleri kaydetmek için seçmeler yaparak bir aktör bulmanız gerekiyor. Eğer ondan sonra repliği değiştirseniz tekrar kayıt yapmak için oyuncuyu da geri çağırmanız gerekiyor. Bu işler ne kadar ileri seviyedeyse, o kadar çok adım oluyor. Örneğin replikleri gerçekçi şekilde dudak hareketlerine senkronize etmek için başka birine göndermek gibi. Bence çoğu oyuncu ne kadar büyük bir iş üstlenildiğinin farkında değil.”

Oyun yapımında sıradan bir yöntem olsa da, Skyrim'in havasını konuşmalarla doldurmak için ne kadar insan ve yetenek gerektiğini gösteriyor ve oyunun yayınlanmasından bu kadar kısa bir süre sonra bir muhafızın masum bir cümlesinin internet mizahında bir yer edinmesini daha da ilginç kılıyor.

“Aslında zamanında fark etmedim ama en çok hayranların farklı durumlarda kullanabildiği şeyler seviliyor,” diye düşündüğünü söylüyor Pagliarulo. “Temada değişiklik yapmak eğlenceli oluyor. Örneğin kediye bağıran kadın veya erkek arkadaşın başka bir kadına bakması gibi. İlk amaçlarının ne olduğu değil, birilerinin bunu farklı bir durumda kullanarak ne kadar komik olmasını sağlayabileceği önemli. Dize saplanan ok şakaları da, sonuçta ne Skyrim'le ne de muhafızlarla bir ilgileri olduğu için komik oluyor.”

Belki de kilit nokta budur. Pagliarulo dize saplanan okun gerçekten bir ok olduğunu, Skyrim'de bir dizinin üstüne çöküp evlenme teklif etmek anlamına gelmediğini doğruluyor. Ama yine de, oyun içinde çok sıradan ama bizim dünyamızda çok tuhaf duran bu söz, oyunda bir yer edinmiş ve Whiterun sokaklarında dolaşan oyuncuların kafasında muhtemel hikâyeler yaratıyor. Belki de o muhafız gerçekten maceralarının sonunda durulmuştur. Belki sadece fantazi dünyasında gezinen bir muhafızdır. Ne olursa olsun bu, Skyrim'in tek bir öğeye bağlı olmadığını gösteren ve sizin gibi maceracıların oyunun yayınlanmasından on yıl sonra bile geri dönmesini sağlayan şeylerden biri.