《Skyrim》為何出現膝蓋中箭這ˋ句台詞

《Skyrim》為何出現膝蓋中箭這ˋ句台詞

Parker Wilhelm profile pictureBy Parker Wilhelm / Content Manager
2021年11月10日

Bethesda Games Studios設計總監Emil Pagliarulo回想《The Elder Scrolls V: Skyrim》上市後不久時的狀況,「我記得當時只是在社群媒體上看到幾個迷因,當時我沒有想太多,網路上有幾億個迷因,大家隨時都在創作新的東西,但很少東西真的會留下來。

可是這個卻留了很久。」

這個迷因主要圍繞著一位NPC衛兵的台詞,這是Pagliarulo寫的一句偶然、單純的對話,而他當時還不知道這日後將會成為整款遊戲裡最為人所知的一句話:「我以前和你一樣是個冒險家,直到我的膝蓋中了一箭。

這句台詞引發了社群媒體分享無數的改圖和影片、二次創作,在KnowYourMeme上面也有了自己的詞條,還有許多二創歌曲與其他創作。「膝蓋中箭」很快就不只吸引了《Skyrim》玩家的注意,甚至還擴及整個遊戲與網路社群。

「突然之間這個哏越來越多、越來越多,大家在眾多話題上居然選到了這個,真的讓我覺得很有趣。而且奇怪的是,我開始看到這句台詞無所不在,尤其是在別的遊戲裡出現。」Pagliarulo表示「但最重要的一刻,是我在看LMFAO的〈Sorry For Party Rocking〉MV的時候,有一個人就這樣膝蓋上插著一支箭走進來,那時我的感想就是……『***什麼鬼?』」

Pagliarulo當時是《Skyrim》的資深設計師,他也說明了這句台詞背後的機緣巧合,這只是他和其他幾句看起來沒什麼大不了的台詞一起想出來的東西,只是為了讓《Skyrim》的NPC有話可講。「我還記得那天很晚了,甚至應該說已經算是清晨了,這時我們《Skyrim》的開發工作已經有相當的進展了,我只需要寫出一大堆衛兵的台詞就好。這樣的程序我在多年後寫到《Fallout 4》的衛兵台詞時也會用到。當時我只是想要想出幾句有趣、很快就能寫出來的小台詞,讓這些衛兵看起來稍微有趣一點。事情的真相真的就只是這樣。」

SKY10 dragon attack in-body

Pagliarulo接受2017年的Mashable文章訪談時,提到了這個迷因的歷史與流行文化影響,還補充說像「膝蓋中箭」這樣的台詞不只讓NPC能填補缺乏台詞的尷尬,還能讓這些NPC有機會能顯得更有深度與個性。

「以此例來說,這句台詞就像是讓NPC顯得有趣的機會,或許還能讓他顯得比較寫實。這樣說吧,他可能先前膝蓋中了一箭,現在只好半退休,在城裡像個老了的奇幻世界版巡警一樣過日子。」

不論要讓一句台詞融入《Skyrim》的世界有多容易,要讓一段對話與配音加入遊戲都需要相當專心投入的過程,更別說還要考慮翻譯成別的語言或字幕字數限制等問題。

Pagliarulo解釋說:「真正的挑戰是其他的對話,就是那些真的很重要的劇情,設計師得寫一大堆這種東西,然後還要經過重重的審閱和修改。」

「然後我們還要甄選配音員,替人物找到對的聲音,然後再把台詞錄好。如果對話日後又改了,那還得把配音員找回來重新錄一遍才行。而隨著這些東西越來越先進,步驟也越來越多,例如將台詞送出去給另一家包商,讓他們做出寫實的對嘴動作等等。我想很多玩家都不知道這整件事的規模有多龐大。」

SKY10 Troll Fight in-body

雖然這是遊戲製作過程中的常見步驟,但卻也顯示出將《Skyrim》的世界充滿對話所需要的眾多人手與才華,也讓一句看似沒什麼了不起的衛兵台詞在遊戲上市後打進迷因文化的過程顯得更為迷人。

Pagliarulo思考後說:「當時我並不知道,但我想真的能長期存在的迷因,都是粉絲們可以輕易套用在不同情境上的東西,因為依主題做出不同變化真的很好玩。就像『女人對著一隻貓大吼』,或是『男朋友在看別的女人』一樣。原始的目的根本不重要,重點是把它套用到不同的狀況後有多有趣。『膝蓋中箭』的迷因之所以有趣,就是因為到後來它和《Skyrim》和衛兵都已經沒有關係了。」

或許這就是關鍵吧。舉例來說,Pagliarulo確認這句話的意思正如字面。「膝蓋中箭」並不是《Skyrim》裡代表單膝跪下求婚、建立家庭的俚語。但這句在遊戲裡如此普通,在現實世界中卻這麼特別的台詞,卻在遊走於白漫城四處的玩家心中打開了一個充滿可能性的世界。或許這位衛兵確實在一段冒險家生涯後找到地方定居,又或者他只是一位老了的奇幻世界巡警。不論如何,這也進一步證明了沒有任何單一元素可以定義《Skyrim》,而這也只是像你這樣的冒險家在遊戲上市十年後仍持續回來玩的眾多原因之一。

最新消息

Bethesda Games即將登陸Nintendo Switch™ 2

The Elder Scrolls IV: Oblivion Remastered2026年2月09日

《印第安納瓊斯:古老之圈™》、《Fallout 4: Anniversary Edition》以及《The Elder Scrolls IV: Oblivion》重製版都將在今年登陸Nintendo Switch™ 2!

繼續閱讀